‫من المخزي عدم تمكّننا من رؤية النّجوم ‫في "آينكراد".
‫ولكن هذا المنظر ليس سيئاً.
‫لم أرَ شهاباً من قبل.
‫حيث أعيش في العالم الحقيقيّ ‫سماء اللّيل مضيئة جداً.
‫حقّاً؟ لم أعلم أنّك تعيشين في المدينة.
‫كفى يا "كيريتو"، لا تضايقني!
‫في بلدي، يوجد مكان شهير جداً ‫لمراقبة النّجوم.
‫يوجد حتّى مرصد فلكيّ صغير.
‫إذاً عدني بالذّهاب لرؤية وابل ‫من النّيازك هناك في يوم ما.
‫بالطّبع، في يوم ما.
‫لنفعل ذلك يجبُ أن ننجو وننهي هذه اللّعبة.
‫أجل.
‫ثم سأقدّم لك خاتماً ‫في العالم الحقيقيّ أيضاً.
‫"(أرغاس)، عبّر عن رؤيتك"
‫يوم 6 نوفمبر عام 2022
‫10 آلاف لاعب للعبة "سورد آرت أونلاين"
‫وهي لعبة أنتجتها شركة "نيرف غير" وتتكوّن ‫من جهاز واقع افتراضيّ للانغماس الكامل
‫اكتشفوا يوم الإطلاق أنّه بسبب مطوّرها ‫"أكيهكو كايابا"
‫أنّه من المستحيل التّوقّف عن اللّعب.
‫كانوا مُحاصرين في لعبة موت قاسية ‫حيث انتهاء اللّعبة يعني الموت في الحقيقة.
‫وسط شعور طاغ من اليأس بعضهم استخدم ‫السّيوف لإنهاء اللّعبة
‫بينما استسلم آخرون إلى الخوف ‫وقطعوا كلّ الاتصالات
‫وكان هناك من قتلوا اللّاعبين الآخرين.
‫وبعدها مرّ وقت طويل جداً.
‫ولكن بعد عامين يوم 7 نوفمبر 2024
‫وبفضل بطولة لاعب واحد
‫انتهت اللّعبة أخيراً وتحرّر الجميع.
‫في النّهاية 4 آلاف شخص فقدوا أرواحهم.
‫وبموت العقل المدبّر "أكيهكو كايابا" ‫انتهت المحنة.
‫اللّاعبون الّذين عادوا أحياءً يُعرفون ‫باسم ناجين "إس إيه أو".
‫والآن عادوا إلى حياتهم الطّبيعيّة ‫في العالم الحقيقيّ.
‫"السّجلات الكاملة لحادث (إس إيه أو)"
‫معذرةً؟
‫ما هذان الجهازان اللّذان ترتديانهما ‫على آذانكما؟
‫هذا؟
‫إنّه جهاز "أوغما".
‫مرحباً بكم في "أوغما".
‫كما ترون، تفجّرت شهرته في الحال ‫وقت الإطلاق.
‫لنناقش جهاز "أوغما" القابل للارتداء ‫من الجيل القادم.
‫حيث إن جهاز "أوغما" يفتقد خاصّيّة ‫الانغماس الكامل
‫ربما نظنّ أنّه متأخّر بالمقارنة ‫بسلفه جهاز "أموسفير".
‫ولكنكم مخطئون!
‫يُمكنُ أن نعتبر أنّ قدرتنا على استخدامه ‫في كامل وعينا ميزة كبيرة.
‫جهاز "أموسفير" الّذي يسمح لنا بالانغماس ‫الكامل في العالم الافتراضيّ
‫وجهاز "إيه آر" أو "أوغما" ‫الّذي سيعزّز الواقع
‫يجبُ أن يُعتبرا شيئين مختلفين تماماً.
‫أنت محقّ تماماً.
‫وأيضاً، جهاز "أوغما" لا يمتلك المجازفات ‫المُتأصّلة في جهاز الانغماس الكامل.
‫في الواقع يوجد هناك موجة من المستخدمين ‫الّذين يستخدمونه لمراقبة اللّياقة والصّحة.
‫ومثال واحد على ذلك هو أحدث لعبة ‫"أوردينال سكيل".
‫"اجعل كلّ يوم مغامرةً"
‫سمة "أوردينال سكيل" المُميّزة ‫هي نظام التّصنيف.
‫كلّ لاعب يُعطى رقماً يعكس تصنيفه
‫وبينما يمارسون اللّعبة يزيد التّصنيف.
‫عندما يصل هذا الرّقم إلى المراكز المتقدّمة ‫يُمكنُ الحصول على خدمات متنوّعة
‫من الشّركات المشاركة في العالم الحقيقيّ.
‫هذا أمر مذهل.
‫يوجد تخفيضات من متاجر كبيرة عبر الإنترنت ‫والحصول على تذاكر للعروض الأولى.
‫يوجد مواقع تسوّق حصريّة.
‫وحتّى قسيمة للحصول على وعاء كبير ‫جداً من اللّحم البقريّ المجانيّ.
‫إنّه أمر محيّر جداً إلى المستخدمين الصّغار!
‫من يعلم الميزة المذهلة الّتي يُمكنُ الحصول ‫عليها لو وصلت إلى المركز الأول؟
‫الطّائرات الآليّة الّتي أُطلقت بعد بداية ‫الخدمة لتخفيف جهد الشّبكة
‫يبدو أنّها جزء من منظر طبيعيّ جديد.
‫ويساهم في شعبيّة اللّعبة ‫الشّخصيّة الممثلة لها "يونا".
‫بظهورها كأول معبودة للّعبة في العالم، ‫"يونا" إنسان آليّ يتحكّم فيه برنامج.
‫ولكن حيث إنّ حديثها وتعبيراتها طبيعيّة ‫بشكل لافت إلى النّظر
‫يوجد إشاعات مستمرة بأنّ إنساناً حقيقيّاً ‫يمثّل شخصيتها.
‫هذا الجانب الغامض ربما يكون سبباً ‫واحداً لشهرتها.
‫حقيقةً أنا خاص بـ"يونا"...
‫يُقال إنّها ستقدّم أول حفل حيّ لها ‫في نهاية هذا الشّهر.
‫ولكن الـ30 ألف تذكرة للحفل ‫بيعت في الحال.
‫أخيراً تمكّنت من الحصول على بعض التّذاكر ‫بعد اتّباع العديد من السّبل.
‫نشاط "أوغما" و"أوردينال سكيل" ‫سيزداد فقط.
‫"ساحة الملعب القوميّ الجديد"
‫حسناً! أنهيت اللّعبة!
‫نجحت يا "سيليكا"! مساعدة جيدة يا "ليز"!
‫حصل ذلك لنا على 100 نقطة!
‫سنحصل على كعك مجانيّ! نحن محظوظون!
‫ألا تظنان أنّكما تفرطان في ممارسة الألعاب؟
‫لم أظن أبداً أنّك من ستقول ذلك يا "كيريتو"!
‫يُمكنُ الحصول على العديد من النّقاط للمتاجر، ‫لذا يجبُ اللّعب بمهارة.
‫ألا يُمكنُ أن تعترف فقط ‫بأنّك تريد ممارسة اللّعبة معنا؟
‫على أية حال، أليس الجهاز ملائماً جداً؟
‫يُمكنُنا مشاهدة التّلفاز في أي مكان نذهب إليه ‫والتّنقل أسهل من الهاتف الذّكيّ
‫وتقرير الأحوال الجويّة مفيد جداً، ‫والأفضل من ذلك يُمكنُنا التّحدّث مع "يوي".
‫أجل!
‫يبدو أنّك معجبة به جداً يا "ليز".
‫ليس الأمر كذلك.
‫ولكن حيث إنّهم سلّموه ‫إلى كلّ طلاب مدرسة النّاجين
‫يُمكنُنا على الأقل تجربته قليلاً.
‫أشكركم على الانتظار!
‫هذه مجموعة مكافأة إنهاء اللّعبة.
‫أُريدُ هذه!
‫هل يعرف الذّكاء الاصطناعيّ حتّى ما نريد؟
‫ماذا كان يُسمى؟ "تعلّم عميق".
‫هذا ما نسميه مراعاةً للشعور. ‫عكس شخص نعرفه.
‫علمت أنّ الذّكاء الاصطناعيّ ‫يجمع البيانات أيضاً عمّا نأكله.
‫"الكثير من السّعرات الحراريّة!"
‫ما الأمر يا "ليز"؟
‫"كم تبقى على نقطة الهدف؟"
‫"حوالي نصف الطّريق."
‫"من الصّعب على الأميرات ‫عدم تمكّنهن من العمل بنصف دوام."
‫"ليس الأمر كذلك!"
‫"أليس شراء هديّة إلى (كيريتو) أمراً ممتعاً؟"
‫"أجل، سأبذل قصارى جهدي."
‫"أسونا"؟
‫من كان يتخيّل أنّهم سيعطون كلّ طلاب ‫مدرسة النّاجين
‫تذاكر مجانيّة لأول حفل حيّ لـ"يونا"؟
‫كيف يكون حضور الحفل صفاً؟
‫أعلم! تلك المدرسة غريبة جداً، ‫أليس كذلك؟
‫هذا من حسن حظك حيث إنّك ‫من أشدّ معجبات "يونا".
‫انتظري! لست معجبةً بها إلى تلك الدّرجة!
‫ولكنك كنت تغنين أغاني "يونا" مع "سوغوها" ‫اليوم الماضي وقت الـ"كاريوكي".
‫هيّا! يجبُ أن تسمحي للجميع ‫بسماعها أيضاً.
‫كنت رائعةً!
‫"كيريتو"، ألن تذهب إلى حفل "يونا" أيضاً؟
‫لست متأكّداً. لست من معجبيها.
‫يجبُ أن نذهب كلّنا معاً!
‫لو شعرت برغبة في ذلك.
‫يجبُ أن أعترف ‫أنّ هذا الجهاز يبدو لطيفاً.
‫ولكنّني ما زلت أفضّل أجهزة الانغماس الكامل.
‫حقّاً؟
‫أجل، بعد انغماسي ‫في عالم آخر لمدة ثلاثة أعوام.
‫لا تخبرني أنّك ترغب في العودة.
‫هذا يذكّرني! بمناسبة الحديث عن "آينكراد"، ‫تُرى أتلك الإشاعات حقيقيّة؟
‫هل سيظهر قادة من لعبة "إس إيه أو" القديمة ‫في "أوردينال سكيل"؟
‫هذا صحيح.
‫أنت تقصدين تلك المعارك الغامضة.
‫أهو نوع من الدّعايّة؟
‫لا أعرف، ولكن حيث إنّهم أبقوا المواقع ‫سريّةً حتّى آخر لحظة
‫من الصّعب الوصول هناك في الوقت المُحدّد ‫بدون وسيلة مواصلات.
‫تُرى ماذا يحدث حقّاً؟
‫أكلّ ما نحتاجه ‫هو وسيلة للوصول إلى هناك؟
‫"(كلاين)، لنُغِر على قادة (أوردينال سكيل)"
‫"كيريتو"!
‫يبدو أنّنا وصلنا في الوقت المناسب.
‫أُعلن عن الموقع منذ نصف ساعة فقط
‫رغم ذلك يوجد جمهور كبير.
‫أعتقد أنّه يوجد المزيد من اللّاعبين الآن.
‫لمَ تأخّرت يا "كيريتو"؟
‫"أسونا" هنا أيضاً!
‫حيث إنّ "كيريتو" لم يكن متحمّساً للقدوم ‫اضطررت إلى جرّه إلى هنا.
‫أيضاً تفوّقت عليه في القرعة!
‫حسناً.
‫حسناً! لنُظهر إلى "أسونا" معدننا.
‫- "كيريتو"، حان الوقت. ‫- حسناً.
‫- تشغيل "أوردينال سكيل"! ‫- تشغيل "أوردينال سكيل"!
‫هذا...
‫الوحش القائد من الطّابق العاشر في ‫"آينكراد". "كاغاتشي" لورد السّاموراي.
‫يشبه قائد "إس إيه أو" بالضّبط.
‫لا يُمكنُنا استخدام مهارات السّيوف الآن.
‫ولكن لو كانت طريقة هجومه مثل السّابق...
‫"يونا"؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسناً، لتبدأ المعركة! ‫لتبدأ الموسيقى!
‫رائع! بدأت "يونا" الغناء! ‫إنّه مسرح إضافيّ بمفاجأة.
‫سأتبوّل في سروالي!
‫أهذه لعبة موت؟
‫ذلك الشّيء ضخم!
‫ما رأيك يا "كيريتو"؟
‫انتظر! وقت مُستقطع!
‫"سقوط المطارد"
‫تباً!
‫اسمع! لو انتهت الطّاقة فسيوجد عقوبة!
‫أعرف ذلك!
‫الأسلحة لم تنجح.
‫ولكنّني سأخاف من القتال عن قرب.
‫حسناً!
‫المكافأة لنا!
‫سأتولّى أمره!
‫إعاقة جيدة!
‫المدرعات!
‫سأشتّتها!
‫عظيم! أهم 8؟
‫جسدي ثقيل. بالتّأكيد الوضع مختلف بالمقارنة ‫بالعالم الافتراضيّ.
‫إنّه يستهدفك!
‫"كيريتو"!
‫من الصّعب التّحرّك حقّاً!
‫هذا بسبب لياقتك البدنيّة المنخفضة.
‫بدأت الآن.
‫ماذا يفعل؟
‫الهجوم الأخير ملكي!
‫تباً!
‫مذهل!
‫التّصنيف الثّاني؟
‫ها هي حركته النّهائيّة! ‫لتتبعني جماعة المدرعات!
‫ليس ذلك سيئاً! رائع!
‫حسناً! أنا أيضاً!
‫تراجعوا الآن!
‫رائع!
‫تبديل.
‫اهزميه!
‫كان ذلك مذهلاً!
‫تهانئي على هزيمة الوحش القائد!
‫زادت نقاطكم جداً!
‫الآن سأكافىء اللّاعب الّذي بذل أقصى ‫جهد اللّيلة.
‫رائع!
‫أنت أفضل لاعبةً اليوم! تهانئي!
‫حسناً، إلى اللّقاء!
‫أحسنت يا "أسونا".
‫اللّاعب المُصنّف رقم 2؟ ‫يوجد بعض اللّاعبين الماهرين هنا.
‫تصنيفي ارتفع من مجرد معركة القادة؟ ‫انظروا!
‫- هذا بفضل قادة "إس إيه أو". ‫- ستعمّ الفوضى لو اكتشف المستخدمون.
‫ماذا؟ يبدو أنّك بالكاد تقدّمت.
‫اصمت. سأترك هذه الغارات لك.
‫- تأكّد من عودة "أسونا" إلى المنزل. ‫- أعلم!
‫لو اصطحبك إلى مكان غريب ‫اتّصلي بي وسآتي لإنقاذك.
‫حسناً!
‫عنصر في مكان مثل هذا!
‫أنت ذلك الشّاب من المعركة.
‫هل تصطاد العناصر؟
‫لا تتصرّف بغرور لأنّك رقم 2. ‫لن يكون الأمر سهلاً كما تظن.
‫"الجمعة 24 إبريل 2026، داخل "إيه إل أو"، ‫"آينكراد" الجديدة، الطّابق 22"
‫أنماط هجوم قائد الطّابق في الواقع المُعزّز ‫ربما كانت تشبه اللّعبة الأصليّة
‫ولكن القتال بأجسادنا الحقيقيّة جعلني ‫أشعر بالالتّهاب في كلّ مكان.
‫أنا مندهش من هزيمة جماعة صغيرة له.
‫أنا و"أسونا" حاربنا من قبل بالفعل.
‫ولكن اللّاعبين الآخرين لم يمتلكوا خبرة ‫المعارك الجماعيّة
‫لذا كانت المعركة صعبةً.
‫أنت أُنهكت أيضاً يا "كيريتو"!
‫لم أكن مُعتاداً على معارك الواقع المُعزّز.
‫ولكن الفتاة "يونا" كانت تشجّعنا ‫وفي النّهاية كنوع من المكافأة...
‫هل حاربت في معركة قادة مع "يونا" ‫يا شقيقي الأكبر؟
‫أهذا حقيقيّ؟
‫- شقيقي الأكبر! ‫- "كيريتو"!
‫أنا سعيد فقط لأنّني رأيتها تغني.
‫نسيت تسجيل اسمي للحصول ‫على إحدى تذاكر حفل "يونا".
‫هذا صحيح، حصلت على التّذاكر وقت حملة ‫التّسجيل في "أوردينال سكيل".
‫أنا أيضاً.
‫- ماذا؟ أنت محظوظ! ‫- ماذا؟ أنت محظوظ!
‫حسناً! سأعطيك إحدى تذاكري!
‫- تحديق. ‫- وسأعطيك واحدةً يا "ليفا".
‫- رائع! ‫- رائع!
‫ولكنّني في الواقع سألتحق بمخيم تدريب ‫"كيندو" الأسبوع القادم.
‫ما زلت أتساءل عمّا يحدث.
‫ما سبب ظهور قادة لعبة "إس إيه أو" القديمة ‫في معارك "أوردينال سكيل"؟
‫أكانت هناك حملة للمشاركة؟
‫كلا، حتّى لو أرادوا المشاركة أُغلقت شركة ‫"أرغاس" الّتي كانت تُدير "إس إيه أو".
‫أكان اللّاعبون الآخرون المتواجدون في الحدث ‫يعرفون أنّه أحد قادة "إس إيه أو"؟
‫لم يبدُ الأمر كذلك.
‫أعتقد أنّنا كنّا الوحيدين العالمين بأنماط ‫هجوم ذلك القائد.
‫تبديل.
‫ما رأيك يا "كيريتو"؟
‫أجل، غالباً الأمر كذلك.
‫ولكن لو استمرّ قادة "إس إيه أو" القديمة في ‫الظّهور فالمزيد من اللّاعبين سيواكبون الأمر.
‫في النّهاية نحصل على الكثير من النّقاط.
‫أتقصد أنّهم يحاولون إعادة إنتاج "آينكراد" ‫في العالم الحقيقيّ؟
‫ولكن حياتكم ليست مُعرضةً إلى الخطر ‫مثلما حدث مع "نيرف غير"، أليس كذلك؟
‫أنت تنهكين نفسك في التّفكير.
‫على أية حال يا "يوي" ‫أخبريني لو عرفت أي شيء.
‫أمرك يا أبي!
‫لو كان بإمكاني القتال بجانب "يونا" ‫فأرغب في الاشتراك في المعارك أيضاً.
‫أنا أيضاً!
‫المرة القادمة سأحارب بجانب "كيريتو" ‫بالتّأكيد.
‫أتمنّى لو يحدّدون مواعيد تلك الفعاليات ‫عندما يسهل علينا الاشتراك فيها.
‫بسبب ورطتكما، نحن فتيان "فورينكازان" ‫سنقود إلى هناك.
‫سنصطحبكما معنا.
‫هذا سيقلقني أكثر!
‫كفى!
‫"يونا".
‫ما الأمر يا "يونا"؟
‫ما هذا الشّيء؟
‫هذا إثبات على كون غنائك أسعد الجميع.
‫حقّاً؟
‫وسنحصل على المزيد قريباً...
‫عن طريق الانتقام من كلّ واحد منهم.
‫"طوائف (إس إيه أو)، فهرس اللّاعبين"
‫حسناً يا شقيقي الأكبر، سأرحل الآن.
‫حسناً، إلى اللّقاء.
‫أما زلت ترتدي ذلك الزّي؟
‫أجل، سأُجري بعض الأبحاث ‫عن خططي بعد التّخرّج.
‫بحثك عن الكلّيات أمر رائع
‫ولكن لمَ لا تتدرّب بالعصا أو تُجري تدريبات ‫اللّياقة بين الحين والآخر؟
‫حسناً، لو شعرت برغبة فسأفعل ذلك.
‫- حقّاً! ‫- لا تنسي تذكاري.
‫يجبُ أن تستخدمه أكثر من ذلك.
‫يقدّمون حتّى قسائم صالات الرّياضة.
‫إلى اللّقاء.
‫"مختبر (شيغيمورا)، مبتكرون (أوغما)"
‫هل الواقع المُعزّز حقّاً في كلّ مكان؟
‫بداية الرّابط!
‫مرحباً يا "أسونا"، أنت هنا.
‫مرحباً يا "كيريتو".
‫أين "ليفا"؟
‫"سوغو" رحلت للالتحاق بمخيّم التّدريب.
‫ستشعر بالوحدة.
‫هذا صحيح. سيكون الأمر صعباً ‫بدون أن توقظني في الصّباح.
‫حقّاً؟
‫تأكّد من تناول شيء.
‫بالتّأكيد. يُمكنُني الطّهي لنفسي.
‫أنا أقلق عليك.
‫حينما تركّز في شيء تنسى تناول الطّعام.
‫الوجبة الّتي يلجأ إليها أبي هي المعكرونة ‫مع الفلفل الحارّ بدون إضافات.
‫لا حاجة إلى كلّ تلك التّفاصيل.
‫"كيريتو"، بشأن ما ناقشناه اليوم الماضي
‫أخبرتني أمي أنّها ترغب في مقابلتك.
‫في يوم ما.
‫حسناً.
‫تأجّلت مناسبة "إيه إل أو" القادمة.
‫حسناً.
‫في آخر أسبوعين حدث انخفاض في تسجيلات ‫الدّخول بنسبة 30 بالمئة يا أمي.
‫أعتقد أنّ الجميع مشغولون بـ"أوردينال سكيل".
‫ربما تكون محقّاً. ولكنّني متأكّدة ‫أنّهم سيعودون في النّهاية.
‫أجل.
‫"مُنظّف شعر"
‫"(كلاين)، غارة القادة اليوم بجانبك. ‫أتريدين الانضمام لنا؟ ها هي التّفاصيل"
‫"سأخرج"
‫"مُنظّف شعر"
‫مرحباً! "أسونا"!
‫هنا!
‫آسفون على جرّك إلى هنا، ‫أكنت نائمةً؟
‫كلّا، كنت أستحم وأسرعت بالقدوم إلى هنا.
‫ماذا؟ ألم تصلوا كلّكم بعد؟
‫لا يُمكنُنا الوصول إلى أحد أعضائنا.
‫سننضمّ إليكم وقتما يكون عددنا كاملاً، ‫لذا تقدّمي.
‫حسناً.
‫لو تأخّرتم فسأحصل على كلّ نقاطكم، ‫أفهمتم؟
‫هذه قسوة يا "أسونا"!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسناً، لتبدأ المعركة! ‫لتبدأ الموسيقى!
‫تباً! ظهرت "يونا"!
‫يجبُ أن نتحرّك!
‫تباً! لا يجيب على رسائلي النّصيّة.
‫- من الأفضل أن نتحرّك وإلّا فريسة اليوم... ‫- كلّا، فريسة اليوم هي أنتم!
‫لمَ يتواجد هنا؟
‫أغنية جديدة! نحن محظوظون!
‫كما هو مُتوقّع.
‫يُمكنُ أن أرى سبب كونهم واحداً ‫من فرق الهجوم.
‫ولكن...
‫سأريكم الفارق بين الواقع المُعزّز ‫والواقع الافتراضيّ.
‫رائع!
‫إحراز هدف! النّقاط الإضافيّة لنا!
‫لا يوجد ألم مثل هذا في الواقع الافتراضيّ، ‫أليس كذلك؟
‫يا لك من حقير! ماذا تفعل؟
‫يا له من إحباط!
‫تباً لك!
‫لنستمتع بوقتنا.
‫تفضّل. نسيت شيئاً.
‫أبق عينيك مفتوحتين.
‫تلك الحركة...
‫هجوم واسع المدى قادم! ‫يا جماعة المدرعات، شتّتوا انتباهه.
‫حسناً!
‫سيستخدم حركته النّهائيّة سريعاً. ‫لذا صوّبوا نحو جناحيه وقت التّحليق!
‫حسناً!
‫لنقض عليه بعد سقوطه!
‫فهمت!
‫إطلاق!
‫- الآن فرصتنا! ‫- حسناً!
‫يا إلهي!
‫أنت مذهلة.
‫توجيه جيد!
‫أتمتلكين الخبرة من ألعاب أخرى؟
‫شكراً!
‫أنت مجدّداً!
‫تهانئي!
‫يا له من أمر مخز!
‫حسناً، إلى اللّقاء يا "أسونا".
‫"أسونا" ضوء البرق.
‫"أوردينال سكيل" لعبة واقعيّة بعدة لاعبين ‫عبر الإنترنت ويتحرّرون فيها من رهاب الموت.
‫وهناك سأستعرض قوّتي الحقيقيّة.
‫"(إم إم أو ستريم)"
‫سنقدّم آخر أخبار "أوردينال سكيل" وهي لعبة ‫الواقع المُعزّز الّتي يتحدّث عنها الجميع.
‫قادة "آينكراد" القديمة في لعبة "سورد ‫آرت أونلاين" ظهروا في فعاليات معاركها.
‫كما يتّضح، يُمكنُ جذب العديد من النّقاط ‫في غارات القادة.
‫ليس هذا فقط، ولكن احتمالات وجود عرض ‫حيّ من "يونا" كبيرة جداً.
‫يُمكنُ أن أفعل أي شيء لأحسن تصنيفي ‫وجني ما يكفي لتغطية رسوم الإنترنت.
‫اهدئي!
‫بسبب نشر السّجلات الكاملة لحادث "إس إيه أو" ‫الشّهر الماضي
‫يبدو أنّه يوجد موجة ممن يرغبون في إحياء ‫لعبة "سورد آرت أونلاين" المتوقّفة.
‫لذا يرغب النّاس الآن في الاشتراك، ‫أليس كذلك؟
‫لهذا إلى جانب ازدياد عدد مستخدمي "أوغما"
‫يوجد انخفاض في تسجيلات دخول ألعاب الواقع ‫الافتراضيّ مثل "إيه إل أو" و"جي جي أو".
‫هل مل الجميع من الواقع الافتراضيّ؟
‫لا يُمكنُني الجزم بذلك، ولكن معنا الآن بعض ‫من ضيوف البرنامج السّابقين.
‫لنرهم!
‫في بطولة المبارزة القادمة في "إيه إل أو"
‫أرغب في مواجهة لاعبين يشكّلون تهديداً لي.
‫ربما يجبُ أن يعلنوا أنّني الفائز.
‫لم تفز المرّة السّابقة، أليس كذلك؟
‫نحن مُتعلّقون جداً بهذا المكان، ‫لذا لا نخطّط إلى الرّحيل.
‫مؤخّراً عدد اللّاعبين في منطقة "سيلف" ‫ينخفض.
‫إنّه أمر مؤسف حيث إنّنا لم نعد نستطيع ‫إقامة البطولات الضّخمة.
‫ولكنّني لست قلقةً.
‫أنا متأكّدة أنّ الجميع سيعودون ‫في يوم ما.
‫"فوكازيرو"، أين ذهبت؟
‫حصلت حتّى على قاذفة قنابل جديدة لك.
‫- "ليفا"! ‫- عد!
‫"نحن نعتذر عن المشاهد غير اللّائقة."
‫أخيراً وليس بآخر، وصلت ضيفة مهمة ‫بشكل غير مُتوقّع.
‫استمتعوا بها!
‫طاب مساؤكم!
‫تتبقى 4 أيام فقط على أول حفل حيّ لي!
‫أتمنّى أن تكونوا جميعاً متشوّقين له.
‫"برنامج الذّكاء الاصطناعيّ"
‫طاب صباحك يا أبي!
‫طاب صباحك يا "يوي".
‫أين نحن؟
‫هنا شاركت "أسونا" في معركة أمس.
‫يبدو أن أمي كرّست نفسها للأمر.
‫يبدو ذلك.
‫ما هذه العلامة يا أبي؟
‫هذا يوم ذهابي مع "أسونا" لمشاهدة ‫وابل النّيازك في مرصد "دودايرا".
‫يبدو هذا لطيفاً! أرغب في رؤيته أيضاً.
‫بالطّبع ستأتين معنا.
‫رائع! تُرى ماذا يجبُ أن أرتدي؟
‫وعدنا بعضنا بذلك في "إس إيه أو". ‫هناك أنا و"أسونا"...
‫أعرف يا أبي!
‫لمَ لا تتدرّب على القتال في "أوردينال سكيل" ‫الآن؟
‫أمي كانت قلقةً عليك لعدم قيامك ‫بالتّدريبات الكافية.
‫من الأفضل أن تظهر لها مهارتك ‫وإلّا فسيتعرّض زواجكما إلى الخطر.
‫"أوردينال سكيل"، تشغيل.
‫يوجد خطأ ما في هذه اللّعبة، ‫التّأخّر كبير أو يُمكنُ...
‫إنّه شعور بدنيّ مختلف عن الواقع الافتراضيّ.
‫خيارك الوحيد هو التّدريب يا أبي.
‫اسمعي يا "يوي"...
‫أنا آسف.
‫من تكونين؟
‫"يوي"، هل رأيت ذلك؟
‫أجل.
‫لم تمتلك بطاقة الشّخصيّة غير المشاركة ‫ولكن...
‫لم يبدُ أنّها لاعبة أيضاً.
‫أهذا يعني أنّها شبح الواقع المُعزّز؟
‫كلّا، سيكون ذلك أمراً غير علميّ.
‫أجل.
‫بدا وكأنّها كانت تقول شيئاً.
‫بالحكم على حركة شفتيها بدا وكأنّها كانت ‫تقول "بحث".
‫"كيريتو"! أشكرك على انتظاري.
‫آسفة لأنّني ذهبت إلى الحدث بمفردي.
‫لا تقلقي بشأني.
‫بالمناسبة، قلت إنّك لمحت ناجين من ‫"إس إيه أو" في معركة "يو دي إكس".
‫أجل، اللّاعب المُصنّف الثّاني.
‫ذلك الشّاب؟
‫أعتقد أنّه كان عضواً في جماعة ‫"ذا نايتس أوف ذا بلاد أوث" غالباً.
‫غالباً؟
‫ولكنّه مختلف تماماً عمّا كان عليه ‫في "إس إيه أو".
‫وقتها كان يُلقب بـ"نوتيلوس" ‫وكان مجتهداً ويمتلك الإمكانيات.
‫ولكنّه لم يتخلّص من خوفه من الموت ‫لذا لم يشترك في أي غارات للقادة.
‫هل تغيّر أسلوبه في اللّعب؟
‫لا أصدّق الرّشاقة الّتي تحرّك بها ‫في لعبة واقع مُعزّز.
‫بدا وكأنّه لاعب جمباز.
‫ألم تتحدّثي معه؟
‫كلّا، حيث إنّني لم أكن متأكّدةً أنّه سيسعد ‫برؤيتي في الحياة الحقيقيّة.
‫ولكن حيث إنّه كان عضواً زميلاً ‫في الطّائفة أشعر ببعض القلق.
‫هذا نائب قائدنا السّابق.
‫كفى!
‫"أسونا".
‫ألم تسمعي أي أحاديث عن ظهور الأشباح ‫في المتنزه؟
‫كفى! توقّف!
‫أنت تعلم أنّني لا أحبُ قصص الأشباح!
‫أجل، هذا صحيح.
‫بالمناسبة يا "كيريتو"، ‫بشأن ذلك العهد الّذي اتّخذناه...
‫ماذا؟
‫بدأت أمي تسألني عن الشّخص الّذي أواعده.
‫أتقصدين...
‫ولكن لا يوجد مشكلة.
‫يجبُ أن نستعد، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت محقّة.
‫أبي، أمي؟
‫تمكّنت من معرفة شيء واحد.
‫انظروا جميعاً إلى هذا.
‫حتّى الآن ظهر وحوش القادة كلّ ليلة ‫في التّاسعة مساءً.
‫هناك قاتل أبي وأمي "كاغاتشي" ‫لورد السّاموراي منذ يومين.
‫وهنا أمي قاتلت ليلة أمس.
‫اسمحوا لي بتحديد المواقع الّتي ظهر فيها ‫الـ9 وحوش الآخرين.
‫والآن سأضع خريطةً لـ"آينكراد" ‫القديمة عليها.
‫هذا...
‫مكان ظهور وحوش القادة تتداخل ‫مع قبو "آينكراد" القديمة.
‫لأكن دقيقةً، هذه أقرب متنزهات وساحات
‫إلى الإحداثيات والّتي تتداخل مع القبو.
‫لهذا يُمكنُ أن نُجري بعض التّوقعات.
‫أتوقّع في التّاسعة مساءً ظهور واحد ‫في حديقة "يبيسو" في "شيبويا".
‫لو عرفنا مقدماً مكان إقامة المعارك ‫سأتمكّن من الاشتراك أيضاً.
‫سيكون ذلك في المساء، أهذا ملائم؟
‫طالما سأتواجد معكم سأكون بخير.
‫يا له من أمر غريب! سيشكو آباؤنا ‫لو كان واقعاً افتراضيّاً.
‫أجل.
‫سأكون في العمل وقتها، ‫لذا لن أتمكّن من الذّهاب.
‫ماذا؟ ألن تذهب يا "كيريتو"؟
‫كلّا، ستفوتني هذه المعركة.
‫ماذا؟ ألست ماهراً في معارك الواقع المُعزّز ‫إلى تلك الدّرجة؟
‫قليلاً.
‫لا يوجد مفر إذاً.
‫درّاجة...
‫لنظهر إلى "يونا" أسلوب فريق القدامى!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫بالمناسبة، أين "كلاين"؟
‫من يعلم؟ إنّه غالباً منغمس في ‫"أوردينال سكيل" في مكان ما.
‫أجل، رأيته قبل المعركة أمس.
‫ولكن "كلاين" لم يشترك أبداً في المعركة.
‫أخبرني أنّهم ينتظرون عضواً آخر ‫في "فورينكازان".
‫في معارك الواقع المُعزّز، من المزعج اضطرارنا ‫الذّهاب شخصيّاً إلى مكان المعركة.
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، يجبُ أن نختار موعداً ‫لمقابلتنا وقت الذّهاب لرؤية وابل النّيازك.
‫لا يهمّ، لنناقش خططنا اللّيلة.
‫أولاً، لنحدّد مكان اللّقاء.
‫- "يوي"؟ ‫- ما الأمر يا أبي؟
‫نحن نخفي أمر مشاهدة النّجوم عن الآخرين.
‫أنا آسفة جداً.
‫على أية حال
‫أيُمكنُك إرسال بيانات مواقع القادة ‫إلى هاتفي المحمول لاحقاً؟
‫أجل، سأتأكّد من قيامي بذلك.
‫"(كلاين)"
‫"إلى (أجيل)، أوقتك يسمح بلحظات؟"
‫"لا يُمكنُني الوصول إلى (كلاين)، ‫أتعرف عنه شيئاً يا (كازوتو)؟"
‫مرحباً؟ "كيريتو"؟
‫مرحباً يا "أسونا".
‫انتظري لحظات.
‫إنّها مجرد معكرونة فقط.
‫أجل، اليوم.
‫هذا كلّ ما ينصحني به تطبيق الطّهي.
‫حميتك ستكون غير متوازنة حقّاً.
‫إذاً جهّزي لي يخنة الأرانب مجدّداً ‫في وقت ما.
‫لن يكون ذلك سهلاً، أعلم!
‫يُمكنُ أن أجهّز شيئاً مشابهاً. ‫سأحضر المكونات!
‫بالطّبع، أتشوّق إلى ذلك.
‫"كيريتو"
‫بشأن ذلك الشّبح الّذي ذكرته بعد الظّهيرة.
‫سألتني عمّا إذا كنت سمعت قصصاً ‫مشابهةً في متنزه "يويوغي".
‫أجل.
‫قمت ببعض التّحريات بعدها.
‫لم يحدث ذلك في متنزه "يويوغي"
‫ولكن مؤخّراً يوجد إشاعات بين اللّاعبين ‫عن شبح فتاة ترتدي غطاء رأس.
‫حقّاً؟
‫انتظر! هل رأيتها أيضاً؟
‫بالطّبع لا!
‫وأنا متأكّد أنّ من قالوا إنّهم شاهدوها أغفلوا ‫هويتها بكونها شخصيّة غير مشاركة.
‫أتعتقد ذلك حقّاً؟
‫اسمعي! الخيمة وحقيبتا النّوم ‫الّتي أملكها تبدو صالحةً للاستخدام.
‫أشكرك!
‫حمداً لله لوجود معدات تخييم في منزلك.
‫اشكر والدك بالإنابة عني.
‫أجل، بالطّبع.
‫أتشوّق إلى رؤية وابل النّيازك.
‫"كلاين"، قائد طائفة "فورينكازان".
‫تخلّصنا من الكثير منهم أمس، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫ولكن الطّبق الرّئيسيّ لم يُقدم بعد.
‫حقّاً؟
‫أهذا الأمر يهمّك يا "يونا"؟
‫لا يوجد سوى كلمات. أهو كتاب صعب؟
‫كلّا، إنّه يشبه المذكرات لذكرياتي.
‫"وقتما أُخرج سيفي الآخر فستنتهي المعركة ‫بالنّسبة لك". كُتب ذلك هنا.
‫ما هذا؟ إنّه لطيف جداً. ‫اقرأه لي يا "إيجي".
‫"المبارز الأسود، وقتما أُخرج سيفي الآخر..."
‫"أنت فائز، قسيمة مشروب مجاني"
‫"احصل على القسيمة"
‫هل تقابلنا أخيراً؟
‫أكنت تبحث عني؟
‫لا يبدو أنّك شبح.
‫من تكونين على أية حال؟
‫أيوجد ما ترغبين أن أبحث عنه؟
‫انتظري!
‫مرحباً؟
‫أخيراً قمت بالرّد!
‫أنا مخطىء. كنت في الطّريق، ما المشكلة؟
‫إنّه "كلاين".
‫إنّه في المستشفى في "يويوغي" ‫منذ ليلة أمس.
‫كما يتّضح كُسرت ذراعيه.
‫ماذا؟ هل تعرّض إلى حادث أو ما شابه؟
‫لا أمتلك كلّ التّفاصيل.
‫ولكنه قال إنّه تعرّض إلى مشكلة في طريقه ‫إلى معركة لـ"أوردينال سكيل".
‫فهمت. أخبرني عندما تعرف المزيد.
‫حسناً، توخّ الحذر ‫أثناء قيادة درّاجتك أيضاً.
‫أبي...
‫"إلى (سيجيرو)، أمتلك سؤالاً عن معركة ‫(أوردينال سكيل)، أطلب معروفاً"
‫أتعتقدان أن "يونا" ‫ستظهر مجدّداً اليوم؟
‫ما رأيك في "يونا" يا "سيليكا"؟
‫أهي برنامج مثلما أعلنوا ‫أم هي إنسان حقيقيّ؟
‫لا أعتقد أنّها حقيقيّة.
‫ولكنها لا تبدو مثل برنامج ‫ذكاء اصطناعيّ أيضاً.
‫أوافق، ذلك الصّوت العذب الواضح ليس شيئاً ‫يُمكنُ أن يصدره الإنسان.
‫أجل، صوتي ليس عذباً وواضحاً مطلقاً، ‫أليس كذلك؟
‫لم أصل إلى ذلك الحد.
‫لن أرافقك إلى ممارسة الـ"كاريوكي" ‫مجدّداً!
‫آسفة! سامحيني أرجوك!
‫حان الوقت!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫حسناً، لتبدأ المعركة! ‫لتبدأ الموسيقى!
‫"يونا"!
‫نحن محظوظات!
‫حسناً، أترغبان في اللّعب ‫للحصول على بعض النّقاط؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لا يوجد معنا جماعة المدرعات!
‫كما خطّطنا بالضّبط!
‫هذا موقف صعب!
‫أنتن الثّلاثة ناجحات رغم أنّ كلّكن فتيات!
‫لن نسمح لكن بالتّفوّق علينا!
‫رائع! قبلنا التّحدي!
‫"أوردينال سكيل"، تشغيل!
‫أبي؟
‫تلك الفتاة تشبه شخصاً ما.
‫كنت في طائفة "كي أو بي".
‫ألست "نوتيلوس" من طائفة ‫"ذا نايتس أوف ذا بلاد أوث"؟
‫أرجوك لا تناديني بذلك الاسم يا "أسونا".
‫"إيجي"؟
‫كما أرى قضيت وقتاً طويلاً في هذه اللّعبة.
‫لم أصبح ما كنت عليه من قبل.
‫تبدين أكثر خبرةً الآن بنفسك.
‫أتعتقد ذلك حقّاً؟
‫أجل، وقتها كنت...
‫تلك الفتاة...
‫خذ هذه!
‫حان الوقت.
‫حاصروه! سنهاجم كلّنا مرّةً واحدةً!
‫ماذا؟
‫أسيظهر شيء آخر؟
‫"بينا"!
‫- أهو فقط؟ ‫- أشعر بالرّاحة!
‫"بينا"، هل أتيت لمساعدتنا؟
‫"سيليكا"! من هنا!
‫أبي! هذا هو الوحش المُسمى "دورزل" ‫مدفع الفوضى.
‫إنّه قائد الطّابق 91!
‫الطّابق 91؟
‫تباً!
‫كلّا!
‫لمَ تطاردني؟
‫أنا آسفة.
‫"سيليكا"!
‫"سقوط صياد"
‫"أسونا"! ابقي معي يا "أسونا"!
‫"أسونا"!
‫هل أنت بخير؟
‫يا لك من حقير!
‫ماذا فعلت؟
‫يا له من أمر مثير إلى الشّفقة!
‫أهذه قدرة أفضل مبارز في الواقع الافتراضيّ ‫وقت الاشتراك في الواقع المُعزّز؟
‫ماذا قلت؟
‫أنت!
‫لا تنس قواعد اللّعبة!
‫"انتهى الوقت"
‫يا له من أمر مؤسف!
‫أحسنت!
‫ماذا عن النّقاط الإضافيّة؟
‫- ظننت أنّكم ستساعدون "أسونا"! ‫- اقتربي أيّتها النّقاط الإضافيّة!
‫"أسونا"، هل أنت بخير؟
‫هذا أمر مؤسف جداً، ‫يجبُ أن ننتظر الجولة القادمة.
‫آسفة يا "أسونا"، كان ذلك كله بسبب فشلي.
‫دفعك ذلك اللّاعب رقم 2، ما مشكلته؟
‫أجل، هذا مُتوقّع منك.
‫إنّه نائب رئيس طائفة ‫"نايتس أوف ذا بلاد أوث".
‫ما المشكلة يا "أسونا"؟
‫كلّا! لا شيء!
‫هيّا! لنعد إلى المنزل.
‫- حسناً. ‫- أستكونين بخير؟
‫تشبثي بي.
‫حسناً، إلى اللّقاء. أحسنت اللّيلة.
‫"كيريتو".
‫ما الأمر؟
‫أتتذكّر ذلك اليوم ‫الّذي تقابلنا فيه لأول مرّة؟
‫بالطّبع، كان ذلك في غارة القادة في الطّابق ‫الأول لـ"آينكراد".
‫أجل، وطلبت مني الانضمام إلى فريقك، ‫أليس كذلك؟
‫عندما أتذكّر ذلك لا أصدّق أنّني تمكّنت ‫من القيام بمثل هذا الأمر.
‫يُمكنُني رؤية البحيرة من هنا بالفعل.
‫لا أراها.
‫"كيريتو"، لا تتحرّك بمفردك!
‫"كيريتو"؟
‫"كيريتو"!
‫من تكونين؟
‫أنا...
‫حلم؟
‫"كيريتو"؟
‫"كيريتو"...
‫مستحيل، لمَ؟
‫مرحباً؟
‫ما الأمر؟ الوقت متأخّر.
‫لم تضيئي حتّى المصابيح.
‫آسفة يا "كيريتو" لاستدعائك هنا فجأةً.
‫لا بأس، هل حدث شيء؟
‫منذ متى نعيش هنا؟
‫منذ اشتريناه في "إس إيه أو". ‫مرّ عامان ونصف.
‫أليس كذلك؟
‫"أسونا"؟
‫كما ظننت، لا أتذكّر.
‫لمَ لا تتذكّرين؟
‫لا أتذكّر أي شيء حدث في "آينكراد".
‫مقابلتنا أول مرّة، قتالنا معاً، ‫إقامتنا معاً في هذا المنزل.
‫عمّ تتحدّثين يا "أسونا"؟
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫بينما كان الوقت يمرّ ‫كانت تتلاشى ذكرياتي عن "إس إيه أو".
‫والآن لم يعد يتبقى شيء.
‫"مستشفى (يوكوهاما) العام الشّماليّ"
‫يجبُ أن أراجع البيانات ‫قبل أن أعرف أي تفاصيل.
‫ولكن مخ "أسونا" يُظهر أعراض ‫التّعرّض إلى مسح في مناطق مُحدّدة.
‫مسح ذاكرة في مناطق مُحدّدة؟
‫أتقصد أنّ المسح كان على ذكرياتها ‫في "إس إيه أو" فقط؟
‫ولكن كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫يوجد احتمال واحد
‫وهو أنّه بينما كانت تتذكّر ذكرياتها عن الوقت ‫الّذي قضته في "إس إيه أو"
‫تمّ التّعرّف على الخلايا العصبيّة الوحيدة ‫الّتي هي أساس تلك الذّكريات
‫ثم أُجبرت على المسح غصباً ‫بنبضات الإلكترون المُركّزة.
‫في الأيام الأخيرة القليلة الماضية وجدت ‫بلاغات عن حالات مشابهة في المدينة.
‫يُمكنُ أن تكون مصادفةً ‫ولكن العامل المشترك بين المرضى
‫هو اشتراكهم في معارك لعبة الواقع المُعزّز.
‫أتقصد أنّ "أوغما" هي السّبب؟
‫لا يُمكنُني التّأكّد من ذلك بعد.
‫هل ستكون "أسونا" بخير؟
‫حالياً لا يوجد علامات ‫على وجود أي شذوذ عضويّ في المخ.
‫قدرتها على التّذكّر على الأرجح تدهورت ‫عندما أثرت النّبضات على عمودها الفقريّ.
‫بقولي هذا وبدون المزيد من الفحص ‫لا يُمكنُني الجزم بأنّ أعراضها ستصبح أسوأ.
‫بمعنى آخر، أيُمكنُ أن تفقد المزيد ‫من ذاكرتها أكثر ممّا فقدت بالفعل؟
‫أنا آسفة يا "كيريتو".
‫لا تقلقي، في النّهاية ما زلت تتذكّرين ‫الأحداث الأخيرة.
‫نسيت فقط بشكل مؤقت ما حدث في "إس إيه أو".
‫ستعود ذاكرتك سريعاً.
‫"أسونا"؟
‫ما بك يا "أسونا"؟
‫"أسونا"!
‫هل أنت بخير؟
‫تفضّلي.
‫أنا آسفة يا "كيريتو". ‫لا أتذكّر أي شيء مطلقاً.
‫رغم أنّني أتذكّر شراء هذا المنزل ‫في "إيه إل أو" بوضوح شديد.
‫عندما يتعلّق الأمر بـ"إس إيه أو" ‫لا أتذكّر شيئاً.
‫أمي!
‫أنا آسفة يا "يوي". ‫أعلم أنّها ذكرياتنا العزيزة.
‫سأحاول معرفة ما يحدث في "أوردينال سكيل".
‫أنا متأكّدة أنّني سأجد دليلاً ‫لمساعدتك على استعادة ذاكرتك.
‫أشكرك يا "يوي".
‫حتّى لو لم أتذكّر الآن فأنا عشت الأمر ‫معكم هنا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سأذهب لإعداد الشّاي.
‫سأساعدك أيضاً.
‫كلّا، سأفعل أنا ذلك. ‫سيكون تغييراً لطيفاً.
‫أنا الآن أقوى من ضوء البرق ‫والمبارز الأسود.
‫أنا من بين كلّ النّاس!
‫أنا حقّاً مدين بكلّ ذلك إلى "أوردينال سكيل".
‫قريباً سأقدّم لها ما وعدتها به.
‫مرحباً؟
‫كيف حال إصابتك؟
‫نفس الشّكل الّذي تبدو عليه!
‫آسف لإثارة قلقكم.
‫"كلاين"، هل تغيّر فيك شيء؟
‫أتتذكّر ما حدث في "إس إيه أو"؟
‫عندما أحاول تذكّر ذلك أشعر بضبابيّة ‫في رأسي.
‫ولكنه لم يكن وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
‫لذا فكّرت أنّه لو بقي الوضع كذلك لن أهتم.
‫أتشوّق إلى رؤية وابل النّيازك!
‫مرحباً بك في "أوغما".
‫"تحذير قادة (إس إيه أو)"
‫"يُمكنُ أن تُمحى الذّاكرة لو حاربتم قادة ‫(إس إيه أو) القُدامى في (أوردينال سكيل)"
‫"أُصيب اثنان من أصدقائي، ‫تجنّبوا قادة (إس إيه أو) القُدامى"
‫- "هذا مستحيل" ‫- "تشاهد الكثير من أفلام الخيال العلميّ"
‫- "أترغب بشدّة في اكتناز النّقاط؟" ‫- "لتكذب بشكل أفضل"
‫تباً!
‫البحث عن تصنيفات "أوردينال سكيل".
‫مرحباً!
‫آسف.
‫لنرحل.
‫أجل.
‫لا يُمكنُني الجزم لو كان حادثاً ‫أو كان أمراً مُتعمّداً.
‫ولكن لو كان مُتعمّداً فربما يستمرّ ‫نفس الشّيء في الحدوث.
‫أتقصد أنّ النّاجين الآخرين من "إس إيه أو" ‫الّذين يلعبون "أوردينال سكيل"
‫ربما تُمحى ذكرياتهم مثل "أسونا"؟
‫لو انجرفت الآن فسأفقد ذكرياتي أيضاً.
‫لو فقدت ذكريات العامين...
‫فهل سأتعامل مع "أسونا" مثل السّابق؟
‫أبي، أنا آسفة جداً. لم أجد اللّاعب ‫الّذي يُسمى "إيجي".
‫لم أتمكّن من معرفة أي شيء من اسمه فقط ‫والبيانات المرئيّة من معركته السّابقة.
‫فهمت.
‫ابذل قصارى جهدك يا أبي.
‫سأجمع البيانات وقت المعركة ‫وسأجد شيئاً يساعدنا.
‫حسناً، أعرف أنّك ستفعلين ذلك.
‫- أنا أعتمد عليك يا "يوي". ‫- حسناً!
‫أتشعر بالتّحمّس؟
‫"سينون"، لمَ تتواجدين هنا؟
‫أخبرت الجميع ‫أنّ قتال القادة به مجازفة كبيرة
‫ولكنك تفعل ذلك على أية حال.
‫ولكن الأمر خطير جداً.
‫لو قتلك أحد القادة فستصبحين مثل "أسونا".
‫سأكون بخير. في النّهاية لست أحد النّاجين ‫من "إس إيه أو".
‫طالما لا أمتلك ذكريات يُمكنُ مسحها لا يُمكنُ ‫أن يحدث لي شيء، أليس كذلك يا "يوي"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫ولكن لا يوجد إثبات...
‫لو كنت قلقاً إلى هذه الدّرجة ‫تأكّد من حمايتي.
‫أبي، أرجوك حافظ على "سينون".
‫- "أوردينال سكيل"، تشغيل! ‫- "أوردينال سكيل"، تشغيل!
‫هذا...
‫"داير تاسك" قائد الطّابق الـ18؟ ألم يفترض ‫أن نواجه قائد الطّابق الـ13 اليوم؟
‫حالياً يظهر 10 وحوش ‫في مناطق متعدّدة عبر المدينة.
‫هذا ما أسميه سخاءً.
‫بالإضافة إلى ذلك تتبدّل مواقع القادة.
‫- هذا "داير تاسك" حقّاً. ‫- حسناً.
‫سأنتقل إلى وضع المسافات البعيدة ‫خلال لحظات.
‫سنلتزم بالقواعد.
‫ماذا يظنّ أنّه يفعل؟
‫ابتعدا!
‫تباً!
‫- رائع! ‫- انطلقوا!
‫لا تتعجّل!
‫يا لك من حقير!
‫"انتهى"
‫لم يكن متواجداً هنا اليوم.
‫مذهل!
‫هذا خطئي، أنقذتني.
‫يُمكنُ أن تردّ لي الدّين بكعكة من "غينزا"، ‫هل اتّفقنا؟
‫أتوافقين على قسيمة وعاء اللّحم البقريّ؟
‫لا أُريدُ ذلك!
‫على الأقل قم بتوصيلي بدرّاجتك إلى منزلي.
‫"يونا"؟
‫انتظري أرجوك!
‫من تكونين؟
‫آسفة يا أبي، اقتربت ولكنني مُنعت.
‫رغم أنّني تأكّدت أنّه يتمّ تشغيل برنامج ‫غامض
‫عندما يُهزم لاعبون محدّدون من قِبل القائد.
‫حقّاً؟
‫تباً!
‫أتريدين احتساء شيء؟
‫"احصل على مشروب مجاني"
‫ابحث...
‫هذا صحيح.
‫"يوي"، أتتذكّرين الجهة الّتي كانت تشير إليها ‫الفتاة الّتي ترتدي غطاء الرّأس؟
‫أجل، لمَ تسأل؟
‫أُريدُك أن تحدّديه فوق خريطة لـ"طوكيو".
‫"أوكاياما" في "سيتاغايا وارد"؟
‫"يوي"، ماذا يتواجد هناك؟
‫أبي، هذا موقع معهد "توتو" للتكنولوجيا.
‫أتريد مني الذّهاب إلى هناك؟
‫سأطابق بيانات معهد "توتو" ‫مع بيانات اللّاعب "إيجي" وسأُجري بحثاً.
‫هذا الشّخص...
‫إنّه مصمم "أوغما"، ‫الأستاذ "تيتسوهيرو شيغيمورا".
‫"أوغما".
‫"معهد (توتو) للتكنولوجيا"
‫أسوأ عيب في جهاز الانغماس الكامل في ‫الواقع الافتراضيّ هو خاصّيّة الانغماس الكامل.
‫مخاطر فصل الحواس الماديّة للمرء أثناء ‫ممارسة لعبة الواقع الافتراضيّ غير محسوبة.
‫بالتّأكيد تطبيقات تكنولوجيا الانغماس الكامل ‫ليست مقصورةً على الألعاب.
‫الاتّصالات والتّصفّح والإنتاج الرّقميّ.
‫ولكن يُمكنُ تنفيذ هذه الأشياء بحاسّة البصر ‫والسّمع وبعض المعلومات المحدودة الملموسة.
‫لذا بدلاً من جهاز انغماس كامل ‫في الواقع الافتراضيّ
‫يجبُ أن يختار الشّخص جهازاً آمناً ‫للواقع المُعزّز بدلاً منه.
‫أيمتلك أي أحد أي أسئلة حتّى الآن؟
‫حسناً، أنت.
‫أعتقد أنّ أجهزة الواقع المُعزّز لها مخاطر ‫غير متواجدة في أجهزة الانغماس الكامل.
‫ما وجهة نظرك؟
‫أتقصد حوادث المرور ‫أثناء ارتداء تلك الأجهزة؟
‫كلّا، أقصد أنّ المعلومات ‫الّتي يُضيفها الجهاز
‫يُمكنُ أن تقتحم بشكل مُحتمل ‫إدراك المستخدم للواقع.
‫تكنولوجيا الانغماس الكامل ‫تحوّل العالم الافتراضيّ إلى واقع.
‫ولكن ألا تجعل تكنولوجيا الواقع المُعزّز ‫العالم الحقيقيّ افتراضيّاً؟
‫سأُجيب عن هذا السّؤال المرّة القادمة. ‫انتهت محاضرة اليوم.
‫سأدخل في لب الموضوع.
‫أتعرف شخصاً يُسمى "إيجي" تصنيفه الثّاني ‫في لعبة "أوردينال سكيل"؟
‫لست متأكّداً.
‫ألم يكن في مختبرك؟
‫أمتلك العديد من الطّلاب.
‫إذاً أتعرف بأمر معاناة النّاجين من ‫"إس إيه أو" من فقدان الذّاكرة بسبب "أوغما"؟
‫ألا تمتلك "أوغما" خاصّيّةً خفيّةً
‫تمسح ذكريات المستخدم أثناء ارتداء الجهاز؟
‫"كيكوكا" من الوزارة أخبرني أنّك ترغب فقط ‫في حضور ندواتي كمستمع.
‫"أوغما" تمتلك خاصّيّةً مخالفةً ‫يُمكنُ أن تُكتشف سريعاً بعد الفحص.
‫لو ظهرت هذه الحقيقة فسيُمنع استخدام ‫جهاز "أوغما" مثل "نيرف غير".
‫أترغب حقّاً في اتّباع نفس مسار تلميذك ‫"أكيهكو كايابا"؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫حتّى لو كان مسح الذّاكرة ‫أو أياً ما تسميه مُمكناً
‫لمَ يكون محو ذكرياتهم ‫عن "إس إيه أو" مشكلةً؟
‫النّسيان نعمة ‫لأنّهم يتحسّنون رغماً عن أخطائهم.
‫ألا تعتقد أنّ هؤلاء النّاجين يرغبون في نسيان ‫ماضيهم المرعب؟
‫المرّة القادمة حدّد موعداً رسميّاً.
‫بالطّبع هذا لا يعني ‫أنّ جدولي سيكون مُتاحاً لك.
‫أستاذ، أتصنع الرّوبوتات أيضاً؟
‫معذرةً.
‫هذا صحيح، الأستاذ "شيغيمورا" يمتلك ابنةً.
‫كان يمتلك واحدةً ماتت منذ عامين.
‫"يونا"؟
‫أنا متأكّد أنّك وجدت الصّلة بالفعل
‫ولكن تسبّب جهاز "نيرف غير" في مقتل ابنته.
‫كانت ضحيّة حادث "إس إيه أو".
‫ما معنى ذلك؟ ماذا يحاول أن يفعل؟
‫كما قال الأستاذ، ربما كان نوعاً من تقديم ‫المشورة إلى الناجين من "إس إيه أو".
‫في جميع الأحوال من المُحتمل جداً أن يكون ‫جهاز "أوغما" مُجهّزاً بخاصّيّة غير آمنة.
‫سيّد "كيكوكا"، ألا يُمكنُ أن تستخدم سلطتك ‫لوقف الخدمة؟
‫سأستمرّ في تحليل هذه المشكلة
‫ولكنه مشروع ضخم مُرتبط بوزارة الاقتصاد ‫والتّجارة والصّناعة.
‫لا يُمكنُ أن أتحرّك ‫إلّا إذا وجدنا دليلاً ماديّاً.
‫الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫يوجد العديد من الناجين من "إس إيه أو" ‫ضمن لاعبي "أوردينال سكيل".
‫لو قاتلوا قادة "آينكراد" القديمة
‫فسيكون هناك المزيد ‫من حالات فقدان الذّاكرة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"كلاين" وأصدقاؤه في المستشفى ‫يمتلكون نفس الأعراض.
‫رغم أنّ إصاباتهم الخارجيّة ‫كانت تزعجهم أكثر من ذكرياتهم.
‫"كيريتو"، لو أمكن حاول عدم مقاتلة ‫المزيد من القادة.
‫لو فقدت ذاكرتك أيضاً فسيكون ذلك مزعجاً.
‫"(أسونا يوكي)"
‫ما المشكلة؟
‫أردت فقط سماع صوتك.
‫حقّاً؟
‫اسمعي يا "أسونا"، أيُمكنُ أن أقابلك الآن؟
‫لو لم يكن الوقت مناسباً فلا يوجد مشكلة.
‫كلّا، لا بأس. أشعر فقط بالخوف ‫من الخروج.
‫فهمت. إذاً سآتي إلى منزلك.
‫أنا في "أوكاياما" الآن. ‫لذا أنا على بُعد حوالي 20 دقيقةً.
‫معذرةً على تطفلي!
‫لا يجبُ أن تتصرّف بشكل رسميّ. ‫لا بأس. لا أحد في المنزل الآن.
‫أجل، ولكنّها أول مرّة أحضر فيها هنا.
‫أتظنين أنّه توجّب علي إحضار هدية؟
‫ليس ذلك ضروريّاً.
‫ادخل، من هنا.
‫شخص ما أخبرني أنّ كلّ النّاجين يرغبون ‫في نسيان ماضيهم المرعب.
‫بطريقة ما ربما يكون ذلك حقيقيّاً.
‫أجل، حدثت العديد من الأشياء المرعبة ‫والحزينة.
‫ولكن العامين اللّذين قضيناهما ‫في "إس إيه أو"
‫ذكريات عزيزة تشكّل شخصيتنا الآن.
‫هذه غرفة المستقبل الّتي سمعت عنها.
‫ولكن جوها العام يذكّرني بغرفتك ‫في "سيلمبرغ".
‫سأذهب لإحضار مشروبات لنا.
‫حسناً.
‫تصرّف بحريّة.
‫إلى شخصيتي المستقبليّة.
‫لم أكتب مؤخّراً في هذه المذكّرات
‫ولكن حيث إنّني ربما أنسى ما حدث ‫منذ عودتي إلى العالم الحقيقيّ
‫سأكتب شعوري حالياً.
‫مرّت 4 أعوام بالفعل على مقابلة "كيريتو"، ‫أليس كذلك؟
‫كلّ ذكرياتي مع "كيريتو" تلمع مثل المجوهرات.
‫حتّى لو فقدت المزيد من ذكرياتي في النّهاية ‫بسبب "أوردينال سكيل"
‫لو استمررت في تجميع المزيد من الذّكريات معك ‫أعتقد أنّني سأكون بخير.
‫وفقاً إلى تقويمي، سأذهب إلى الجبال ‫مع "كيريتو" لمشاهدة النّجوم قريباً.
‫ولكنّني فقدت تماماً ذاكرة اليوم ‫الّذي اتّخذنا فيه ذلك العهد.
‫أعدت قراءة هذه المذكّرات ويبدو أن "كيريتو" ‫سيعطيني هديّةً ما.
‫ولكن تُرى هل سيسامحني لنسيان هذا العهد؟
‫أرغب في ردّ الهديّة له، ولكن حيث إنّه ‫ليس بإمكاني العمل بنصف دوام
‫أرغب في استخدام النّقاط والنّقود ‫الّتي ادخرتها لشراء هديّة له.
‫حبيبي "كيريتو".
‫لو نسيت حتّى "كيريتو" ‫ولو نسيت أبداً تلك المشاعر...
‫لو انتهى بي الحال بعدم القدرة ‫على تكوين ذكريات جديدة...
‫التّفكير في ذلك يخيفني.
‫أتمنّى ألّا تفقد شخصيتي المستقبليّة ‫ما أشعر به الآن.
‫لا بأس، لا أمانع قراءتك لها يا "كيريتو".
‫أنا آسف يا "أسونا".
‫أنا أحبُك يا "كيريتو". أحبُك جداً.
‫حتّى لو فقدت كلّ ذكرياتي عن "إس إيه أو"
‫هذا الإحساس هو الوحيد ‫الّذي لن يتغيّر أبداً.
‫أنا أيضاً يا "أسونا". أحبّك. ‫دائماً ما كنت أحبُك وسأظلّ أحبُك.
‫سأُعيد لك ذكرياتك مهما كلّفني الأمر.
‫لذا ثقي بي يا "أسونا".
‫شهاب!
‫"إيجي"، غداً هو اليوم المهمّ.
‫يوم تحقيق حلمي بالغناء في مكان كبير.
‫أجل، أتشعرين بالتّوتّر؟
‫كلّا، مطلقاً.
‫في النّهاية سأغني أمام جمهور كبير. ‫يجبُ أن أستمتع بوقتي.
‫وهناك سأصبح النّجمة رقم 1، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ستصبحين رقم 1 في العالم ‫إلى الأبد.
‫اقرأ لي من ذلك الكتاب مجدّداً ‫يا "إيجي".
‫حسناً، بالطّبع.
‫أين تظهر في هذا الكتاب يا "إيجي"؟
‫هذا ما سأحبُ سماعه.
‫لست مذكوراً فيه.
‫لا أظهر في هذا الكتاب.
‫من لم يتمكّنوا من القتال لم يستحقوا تذكّرهم.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي!
‫بالتّأكيد استغرقت وقتاً طويلاً ‫لإنجاز هذه المهمّة.
‫شخص ما عرف خطتنا. يجبُ أن تسرع.
‫أمرك سيّدي، فهمت.
‫وضعت بالفعل خريطة الطّريق ‫إلى المرحلة الأخيرة.
‫ألن تحتفظ بوعدك؟
‫بالطّبع، كيف أنسى؟
‫أنا أعتمد عليك سيّدي.
‫بالمناسبة، فيما يتعلّق بـ"يونا"
‫بين الحين والآخر أفعالها تُشير إلى امتلاكها ‫اهتمامات أخرى غير الغناء.
‫هذا غالباً بسبب برنامج الحماية ‫الشّخصيّة.
‫اعتبرها فقط علامةً على تقدّم خطّتنا.
‫فهمت.
‫"كنوز (ميجي شراين)"
‫ألست "يونا"؟
‫أين هذا المكان؟ أهو حلم أم...
‫الأحلام والعوالم الافتراضيّة ‫تقريباً نفس الشّيء.
‫وقت الاستيقاظ يصبح كلّ شيء ‫ذاكرةً سريعة الزّوال.
‫ذاكرة.
‫يُمكنُ أن يكون الأمر برمته حلماً.
‫إنهاؤك للعبة الموت ‫والعودة إلى العالم الحقيقيّ.
‫عندما تفتح عينيك ربما تكون لا تزال ‫مُحاصراً داخل "آينكراد".
‫ألم تفكّر في ذلك؟
‫بالطّبع، ولكنّه ليس شيئاً أردته.
‫فهمت. كنت مشتركةً في "إس إيه أو".
‫هل أنت ابنة الأستاذ "شيغيمورا"؟
‫هل أنت حيّة؟
‫لمَ أرسلتني لمقابلة الأستاذ ‫وماذا أردت أن أفعل؟
‫لمَ سرق الأستاذ ذكريات "أسونا" ‫من "إس إيه أو"؟
‫ما هو جهاز "أوغما" بالضّبط؟
‫"نجوم تضيء السّماء
‫النّسيم الخفيف يندفع عبر التّلال
‫أرجوك بارك هؤلاء المسافرين الّذين...
‫- هذه الأغنية... ‫- ...يمرون من خلال المدينة القديمة"
‫كلّ ما أُريدُه هو الاستمرار في الغناء. ‫هذا ما أتمناه.
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟ ‫ماذا يُمكنُ أن أفعل لإنقاذ "أسونا"؟
‫لو أردت استعادة ذكريات "أسونا"
‫تصنيفك الحالي ليس مرتفعاً بالقدر الكافي.
‫حان الوقت. استيقظ!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أكنت تمارس لعبة "أوغما"؟
‫علمت أنّها أحدث صيحةً هذه الأيام ‫ولكن من الأفضل أن تتوخى الحذر.
‫حاول عدم السّقوط على وجهك.
‫"قصر الـ(كاريوكي)"
‫على أية حال يبدو أن "سيليكا" ‫تشعر بقليل من المسؤوليّة أيضاً.
‫لم أكن أعلم. لو تمكّنت فقط ‫من المشاركة في المعارك!
‫"كلاين" تعرّض إلى الأذى ‫وانتهى به الأمر في المستشفى.
‫لذا ربما كان من الأفضل ‫عدم لحاقك بذلك.
‫"كيريتو" طلب من اللّاعبين الآخرين ‫عدم مقاتلة القادة
‫ثم قاتل بنفسه في إحدى معارك ‫"أوردينال سكيل".
‫رغم أنّني ساعدته.
‫إذاً سأعلّمه بعض حركات الـ"كيندو" ‫لكي يستخدمها في معارك اللّعبة.
‫حب أخوي رائع!
‫"ليز"، سنغني معاً بعد ذلك.
‫حيث إنّ الحفل غداً يجبُ أن نحفظ الأغاني.
‫أرجوك لتمسكي بهذا المذياع.
‫أهذه طريقتهما لإضفاء البهجة عليها؟
‫يبدو أنّ "أسونا" مستمتعة بوقتها.
‫ألا يوجد مشكلة إذاً؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫مثل أمس
‫قادة الطّوابق من 20 إلى 30 يظهرون ‫في كلّ أنحاء المدينة.
‫سأسلك أقصر طريق ‫للقضاء عليهم جميعاً!
‫هذا الفتى يُحدث كلّ الدّمار بنفسه تقريباً.
‫مذهل.
‫ما هذا؟
‫لا تنهك نفسك في لعبة. ‫إنّها للمتعة فقط، أليس كذلك؟
‫ابتعدوا!
‫حسناً، حان الوقت لمسرح خاصّ. ‫ابذلوا قصارى جهدكم!
‫نحن محظوظون!
‫تهانئي!
‫أرى أنّك تعلّمت أخيراً كيفيّة القتال ‫في هذه اللّعبة أيّها المبارز الأسود.
‫أنت!
‫"من (إي)، لتحضر حفل (يونا) ‫لأنّني سأُعيد ذاكرة ضوء البرق"
‫سأكافئك بدلاً من "يونا".
‫"وصلنا إلى هذا اليوم أخيراً، حفل (يونا) ‫الحيّ في ساحة الملعب القوميّ الجديد"
‫شهرة "يونا" مذهلة.
‫حلقي التهب من الغناء كثيراً.
‫بالغت في حماستك.
‫"سيليكا"، أشكرك على يوم أمس.
‫على الرّحب والسّعة!
‫ولكنّه لا يزال أمراً مؤسفاً لهؤلاء الرّجال.
‫ماذا؟ أين "كيريتو"؟
‫قال إنّه يحتاج الذّهاب إلى الحمّام.
‫أنا هنا كما وعدتك.
‫ستُعيد ذاكرة "أسونا" ‫حتّى لو اضطررت إلى إجبارك.
‫أرجوك لا تتعجّلني أيّها المبارز الأسود.
‫ألست "نوتيلوس"؟
‫من لم يتمكّن من مواجهة خوفه من الموت ‫ورفض القتال؟
‫أنا "إيجي" الآن.
‫كان ذلك في الماضي.
‫أنا مندهش أنّك تعرفني حتّى.
‫أعرف شخصاً يعرفك. أخبرني بذلك.
‫ألم تكتف بإغواء ضوء البرق ‫وتسعى الآن وراء "يونا"؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫لا تهتمّ. جئت هنا ببساطة شديدة.
‫أتعتقد حقّاً أنّه بإمكانك ‫هزيمة اللّاعب المُصنّف رقم 2؟
‫كيف سأعرف إلّا لو جرّبت؟ ولست رقم 1.
‫- تشغيل "أوردينال سكيل"! ‫- تشغيل "أوردينال سكيل"!
‫أعترف أنّني استغللت منصبي
‫كرئيس خارجيّ لمجلس "أرغاس" لمنح "يونا" ‫جهاز "نيرف غير" ولعبة "إس إيه أو".
‫أردت فقط أن تُعجب بي ابنتي.
‫ولكن غبائي قتلها.
‫"يونا"!
‫كما هو مُتوقّع من الشّخص الّذي أرشد ‫اللّاعبين لإنهاء "إس إيه أو".
‫أهذه كلّ قدرة رقم 2؟ ليست كبيرةً!
‫في النّهاية يتذكّر النّاس فقط الأشخاص ‫الّذين حاربوا على الجبهة.
‫الضّعفاء مثل "يونا" وأنا ‫دائماً ما نحصل على التّجاهل.
‫أكنت مع "يونا" في "إس إيه او"؟
‫أجل!
‫كنت معها وقت اختفائها أيضاً.
‫لن تتخيّل حجم كراهيتي لضعفي.
‫حتّى عندما كان شخصاً عزيزاً ‫في خطر لم أتمكّن من التّحرّك خطوةً.
‫دُمّر مخ "يونا" بسبب "نيرف غير". ‫كان من المستحيل إنقاذها.
‫ولكنّني لو تمكّنت من جمع ذكريات "يونا" ‫من لاعبي "إس إيه أو" الآخرين
‫وتجميع تلك المقاطع فسأتمكّن من استخدام ‫التّعليم العميق
‫لإعادة إحياء "يونا" كشخصيّة ‫ذكاء اصطناعيّ.
‫أرقام النّظام التّرتيبيّ مطلقة. ‫من يحصل على المركز الأول يصبح خالداً.
‫أنت من صمّمتها بهذا الشّكل، ‫أليس كذلك يا "كايابا"؟
‫لهذا أصبحت "أونا"، ‫كلمة "واحد" باللّغة اللّاتينيّة؟
‫في مقابل النّظام الرّقميّ الّذي تحكّم ‫في "آينكراد" باستخدام الأعداد الأصليّة
‫يتحكّم النّظام التّرتيبيّ ‫باستخدام الأعداد التّرتيبيّة.
‫أنت اكتشفت النّظام الّذي تخلّصت منه خلال ‫مرحلة التّطوير المبكّرة
‫وأعدت إحياءه إلى لعبة جديدة.
‫هذا صحيح، الرّجل الّذي كنت عليه من قبل ‫ربما يكون فعل نفس الشّيء.
‫ولكن يا أستاذي أنا الآن مؤمن
‫بوجود قوّة تتفوّق على النّظام نفسه.
‫من يهتمّ لو محونا ذكريات تلك اللّعبة ‫البشعة "إس إيه أو"؟
‫أهذا السّر وراء قوّتك؟
‫تباً!
‫لا يُمكنُني الخسارة أمام شخص يُنكر ماضيه ‫لأنّه فقط عانى ذات مرّة.
‫حسناً، أخبرني كيف يُمكنُني ‫استعادة ذكريات "أسونا"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هيّا! هل انتهيت؟
‫كان ذلك ممتعاً.
‫تأخّر الوقت الآن.
‫تقريباً كلّ النّاجين من "إس إيه أو" هنا.
‫سنمسح كلّ عقول النّاجين من "إس إيه أو" ‫المتواجدين في هذا المكان.
‫لنسلب منهم ذكرياتهم عن "إس إيه أو".
‫ثم سنُعيد "يونا" إلى الحياة.
‫عمّ تتحدّث؟
‫بدأ الأمر.
‫لا يُمكنُ منعه الآن.
‫هذا ما تعلّمته من "كامورا" ‫صانع جهاز "أوغما"!
‫حالياً الطّائرات الآليّة المتواجدة في الملعب ‫تمتلك خاصّيّة تغذية طاقة لاسلكيّة
‫يُمكنُ أن تضخّم إنتاج أجهزة "أوغما" نفسها.
‫ما معنى ذلك؟
‫لو أجروا ذلك المسح داخل الملعب
‫فربما لا يكون فقدان ذاكرة جزئيّ.
‫أتقصد...
‫هذا صحيح.
‫مثل "نيرف غير" يُمكنُ أن يدمّر المسح ‫المخ ويؤدّي حتّى إلى الموت.
‫سأمنع الأستاذ.
‫"كيريتو"، أخبر الجمهور المتواجد في الملعب ‫بخلع أجهزة "أوغما".
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫- أخرجونا! ‫- ماذا يحدث؟
‫"أسونا"!
‫"أسونا"! آسف على تأخّري.
‫"كيريتو"!
‫يبدو أنّنا سنضطر ‫إلى ترك المكان بأكمله إلى "كيريتو".
‫لنسرع!
‫"يونا"؟
‫أبي، أُريدُك أن توقف هذا الآن.
‫كلّا، لم تصبحي "يونا" بعد.
‫لا أرغب في العودة إلى الحياة.
‫ما زلت في مستوى الذّكاء الاصطناعيّ
‫حيث يسمح لك برنامج الحماية الشّخصيّة ‫بقول ذلك.
‫لن يطول الوقت. لذا تحلّي بالصّبر.
‫أبي...
‫أمرت زاحفة آليّة بجمع البيانات.
‫قاربت على الانتهاء.
‫إنّها مهمّتها الأخيرة. قامت بعمل مذهل.
‫لا تفعل ذلك يا أبي!
‫لو أجريت مسحاً بطاقة مرتفعة داخل عقولهم
‫تأثير الصّدى ربما لا يمحو ذاكرتهم فقط ‫ولكن يقتلهم.
‫اصمتي يا "يونا"!
‫"كارثة لعبة الواقع الافتراضيّ الشّهيرة كانت ‫مُحاصرة 10 آلاف شخص داخل اللّعبة"
‫لو تمكّنت من إعادتك إلى الحياة ‫فسأبيع نفسي إلى الشّيطان بسعادة.
‫حتّى لو كان ذلك ‫يعني اتّباع نفس مسار ذلك الرّجل.
‫كلّ ما أُريدُه هو استعادة تلك اللّحظة.
‫أعطيني هذا!
‫لا يسهل الأمر علينا.
‫ابحث عن مكان الكاميرا.
‫أعتقد أنّنا متعادلان الآن يا "كيكوكا".
‫آسف، فقدت واحداً من اللّاعبين.
‫ولكن كلّ ما تبقى الآن هو المسح المتزامن.
‫يُمكنُ أن نعيد "يونا" أخيراً.
‫- لا يزال أمامك مهمّة أخيرة. ‫- ماذا؟
‫أُريدُك أن تزوّدني بذكرياتك عنها أيضاً.
‫"إيجي"، تواجدت أطول وقت مع "يونا" ‫في "إس إيه أو"، أليس كذلك؟
‫ماذا كنت تتوقّع غير ذلك؟
‫لست في حاجة إلى شخص لا يُمكنُه حتّى السّيطرة ‫على المعدات الّتي أوفّرها.
‫مستحيل.
‫ولكنك قلت إنّك ستتأكّد ‫من وجودي مع "يونا" إلى الأبد.
‫إلى اللّقاء.
‫- "يونا"؟ ‫- "كيريتو"، ساعدني.
‫بهذا المستوى، ‫الجميع هنا سيتعرّضون إلى الخطر.
‫عندما يزيد متوسط عدادات انفعالاتهم ‫عن 10 آلاف
‫سيبدأ المسح بطاقة مرتفعة ‫ستحدث دماراً في عقولهم.
‫حسناً!
‫اسمعوا جميعاً!
‫اخلعوا أجهزة "أوغما" الآن!
‫اخلعوها وإلّا فستتعرّضون إلى الخطر!
‫لا يوجد فائدة.
‫السّبب الحقيقيّ لكونه جعل وحوش القادة ‫يظهرون في المعارك السّابقة
‫هو التّأكّد من مقاتلة الجميع لهم هنا!
‫ماذا يجبُ أن أفعل إذاّ؟
‫المكان الّذي تقابلنا فيه أمس.
‫كان ذلك الطّابق رقم 100 في "آينكراد" ‫القديمة. اهزم وحشه أيّها المبارز الأسود.
‫لو فعلت ذلك أنا متأكّدة...
‫سأفتح خاصّيّة الانغماس الكامل في "أوغما". ‫لذا اجلس في ذلك المقعد.
‫أيمتلك "أوغما" خاصيّة الانغماس الكامل؟
‫"أوغما" مجرد نسخة من "نيرف غير" ‫بخصائص محدودة.
‫أسرع!
‫حسناً!
‫يا رفاق!
‫- لنفعل ذلك! ‫- حسناً!
‫أبي، حظاً موفقاً.
‫"يوي"، اعتني بـ"أسونا".
‫"كيريتو"...
‫لا بأس، سأعود سريعاً. سأنقذ الجميع هنا.
‫ثقي بي وانتظريني يا "أسونا".
‫"كيريتو"!
‫عندما نعود سنُكمل ما بدأناه.
‫ابدأ الرّابط!
‫إذاً هذا الطّابق رقم 100 في "آينكراد". ‫قصر الياقوت.
‫من كان يتخيّل ‫أنّنا سنرى هذا المكان بعد عامين؟
‫"أغيل"!
‫أهذا حقّاً آخر قائد في "إس إيه أو"؟
‫لنتحرّك!
‫تبديل!
‫"تجسيد نصف القطر"
‫تباً!
‫مستحيل!
‫مستحيل هزيمة ذلك الشّيء.
‫أنا آسف يا "أسونا".
‫مُسحت ذاكرتك لاستخلاص البيانات عني.
‫لاعبة ماتت في "آينكراد".
‫أبي يُلحق رعب
‫التّعرّض إلى القتل من قبل وحش قائد ‫على كل ناجٍ من "إس إيه أو"
‫ليُجري مسحاً عالي الطّاقة بالتّزامن ‫على الذّاكرات الأخرى.
‫لو حدث ذلك فربما تصبح عقولهم مُدمّرةً ‫بدون جدوى من الإصلاح.
‫ربما حتّى تقتلهم.
‫مستحيل!
‫أمي!
‫لو أزلت هذا فسينقذ "كيريتو".
‫ولكن "كيريتو" لن يتمكّن من إنقاد النّاس ‫الّذين يحاول إنقاذهم.
‫"يونا"؟
‫لو فقدت حياتك في "إس إيه أو" فسيكون ذلك ‫بسبب ترك المنطقة الآمنة.
‫هذا لأنّك حاربت وحشاً وحاولت تنظيف الطّابق.
‫سأحارب مجدّداً.
‫"يوي"، سأنضم إلى "كيريتو".
‫حسناً يا أمي، سألحق بك ‫في أسرع وقت ممكن.
‫بداية الرّابط!
‫توقّف!
‫"سيليكا"!
‫"كيريتو"!
‫"سيليكا"!
‫كلّا!
‫اهرب!
‫تباً!
‫"أسونا"؟
‫"سيليكا"!
‫أنا آسفة، إنّها غلطتي!
‫كنت تشعرين بالذّنب طوال الوقت.
‫أنا آسفة يا "سيليكا".
‫"أسونا"!
‫آسفة على تأخّري يا رفاق!
‫هل أنت بخير؟
‫سأقاتل أيضاً. يُمكنُني القتال يا "كيريتو".
‫حسناً.
‫آسفة لتأخّري يا شقيقي الأكبر!
‫أبي! أمي! أحضرت الجميع!
‫- يبدو ذلك ممتعاً! ‫- لسنا هنا للاستمتاع.
‫رائع! نحن لا نُقهر في الواقع الافتراضيّ!
‫هذا الشّيء ضخم!
‫هؤلاء الرّجال...
‫الوقت ينفد!
‫اقصفوا ذلك الشّيء!
‫لا بأس! استخدموا هذا!
‫هذا...
‫"بينا"!
‫حملت البيانات المحفوظة المتبقيّة على خادم ‫"إس إيه أو" داخلكم جميعاً.
‫"سينون"، لديك بيانات إضافيّة خاصّة!
‫حسناً يا رفاق! هيّا بنا!
‫امنعوه!
‫- هيّا بنا يا "أسونا". ‫- حسناً!
‫إخفاق!
‫تبديل!
‫هذا ما يُمكنُني عمله الآن...
‫- نجحنا! ‫- رائع!
‫الآن أخليت المكان بالكامل يا "كيريتو".
‫"كايابا"؟
‫ولكن ألا يوجد شيء ‫لا يزال عليك عمله؟
‫إنّها "يونا"!
‫لمَ؟
‫كنت قريباً جداً يا "يونا"!
‫أشكرك يا أبي.
‫أنا هنا في ذكرياتك.
‫إلى الأبد.
‫كان ذلك عرضاً مذهلاً يا "يونا".
‫أشكرك.
‫بيانات جسدي الأساسيّة كانت تستند جزئيّاً على ‫على خوارزميّة قائد الطّابق 100 في "آينكراد".
‫محرّك اللّغة هو الّذي مكّنني من التّحرّك.
‫ولكن هزم القائد وبياناته المحفوظة ‫سيُعاد تشغيلها.
‫- لذا يجبُ أن أودّعكم كلّكم. ‫- مستحيل!
‫استمتعت حقّاً بوقتي.
‫تحقّق حلمي بالغناء أمام جمهور كبير
‫لذا أشعر بكثير من السّعادة.
‫اسمحي لي بإعادة شيء استعرته منك.
‫الخوف من الموت تسبّب في تلف ذاكرتك.
‫ولكنّك تغلّبت على ذلك وقاتلت. ‫لذا أنا متأكّدة أنّها ستعود إليك.
‫تذكّرت حلمي.
‫أُبلغ عن وقوع حادث في حفل
‫معبودة الواقع المُعزّز "يونا" في ساحة ‫الملعب القوميّ الجديد.
‫يُقال إنّ العديد من وحوش "أوردينال سكيل" ‫ظهروا هناك.
‫ولكنه كان عرضاً مفاجئاً ‫وفقاً إلى إعلان المتعهّدين.
‫الآن تقريرنا القادم.
‫شركة "كامورا" المتّحدة الّتي تُدير "أوغما"
‫أعلنت عن استقالة رئيس قسم التّطوير
‫في معهد "توتو" للتكنولوجيا، ‫الأستاذ "شيغيمورا".
‫تهانئي على خروجك من المستشفى!
‫أمتأكّد أنّك بخير؟
‫كانت محنةً.
‫أفضّل ممارسة ألعاب الواقع الافتراضيّ.
‫ولكن ألا يوجد فرصة أكبر لمقابلة الفتيات ‫من خلال الواقع المُعزّز؟
‫ليس أمراً مهمّاً. ‫الألعاب ليست لمقابلة الفتيات.
‫أهذه سخريّة مني ومن زوجتي؟ ‫وأهدرت التّذكرة الّتي أعطيتك إياها.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- أيوجد مشكلة؟
‫انتظروا! ها هي بعض التّذكارات!
‫بالتّفكير في الأمر، أين ذهبت مجدّداً؟
‫"شيمان". لم يكن هناك أي حواسيب ‫في مكان إقامتنا.
‫ولكن حمداً لله لتهريبي "أموسفير"!
‫بالمناسبة، أين "كيريتو" و"أسونا"؟
‫قالا إنّهما سيذهبان إلى مكان ما. ‫هل عرفت عنهما شيئاً؟
‫لا بأس. انسي أمرهما.
‫ما هذا؟
‫لم يتواجد في احتفال خروج أعز أصدقائه ‫في "إس إيه أو" من المستشفى؟ إنّه حقير!
‫أعتقد أنّك الوحيد الّذي ستدفع فاتورتك اليوم ‫لتعوّضني عن تلك التّذكرة.
‫ماذا؟ ظننت أنّها مجانيّة. ‫يا لك من تاجر جشع!
‫يا إلهي!
‫تُرى هل سأقابل أي فتيات الآن بعد إعادة ‫افتتاح "إيه إل أو"؟
‫مستحيل!
‫"(دودايرا)"
‫أيصبح الظّلام حالكاً؟
‫أجل، أيُمكنُك الرّؤية يا "يوي"؟
‫أجل يا أبي، أرى بوضوح.
‫رغم أنّ اللّون الأخضر طاغ.
‫لم أظنّ حقّاً أنّ ثلاثتنا سنصل إلى هنا.
‫في النّهاية تركت المنزل بدون إخبار أمي.
‫أمتأكّدة أنّ ذلك ملائم؟
‫عندما نعود سأذهب لمقابلتها.
‫أتتذكّرين يا "أسونا" ما وعدنا بعضنا به ‫في "آينكراد"؟
‫الذّهاب لرؤية النّجوم؟
‫أجل، هذا جزء من الأمر ولكن...
‫أنا أمزح فقط. أتذكّر أنّك أخبرتني ‫أنّك ستعطيني هديّةً.
‫تفضّل يا "كيريتو".
‫شعرت بالحرج لحصولي على شيء منك ‫لذا سأقدّم لك شيئاً.
‫أشكرك.
‫هذه المرّة ضعه في إصبعي ‫لنكمل ما بدأناه.
‫شهاب!
‫إنّه مذهل!
‫"في كتاب السّجلات الكاملة لحادث (إس إيه أو) ‫النّسخة الثّانية، أضيف التّالي...
‫شجّعت نجمة المبارزين بينما ذهبوا للقتال
‫لا يجبُ أن ننسى أبداً أياً من اللّاعبين ‫المجهولين"
‫ما سبب إحضارك لي هنا يا "كيكوكا"؟
‫أنا سعيد لعدم اتّهامي. ‫ولكن إلام تخطّط لي؟
‫كنت مهتمّاً جداً بما رأيته من برنامج ‫الذّكاء الاصطناعيّ.
‫أشعر وأنّني رأيت المدى الّذي يُمكنُ أن يصل ‫إليه برنامج الذّكاء الاصطناعيّ.
‫ولكنّني مؤمن بمستقبل آخر أيضاً.
‫كوني رئيس مختبر "شيغيمورا"
‫الّتي أنتجت "أكيهكو كايابا" ‫و"نوبويوكي سوغو"
‫يوجد شيء أُريدُك أن تراه.
‫ما هذا يا "كيكوكا"؟
‫مرحباً بك في "راث".
‫ترجمة "مي جمال"